Consumers and financial services firms are facing "appalling" delays at the Financial Conduct Authority as its watchdog warns the past year has been "dominated" by shortcomings in the regulator's complaints team.