The financial regulator has compensated a member of the public who they filmed without permission as part of a video about vulnerability.