The City watchdog has reprimanded Aviva for 'potentially misleading' the market in its share buyback saga from 2018.