The Pensions Regulator has banned a corporate trustee and one of its directors after finding "serious" governance shortcomings including failing to carry out transfer requests and make lump sum payments.