A NatWest customer has said she was "left angry and confused" after the bank froze both her personal account and her business account, along with the personal account of her business partner, with no explanation.