Almost a million UK workers could be secretly juggling carer responsibilities with their jobs because they are nervous about telling their employer, research has found.