Little progress has been made towards achieving gender diversity in the financial services industry, a damning report has found.