Losses at Nutmeg widened to more than £21m last year as the robo-adviser struggled to break even for the eighth consecutive year.