The taxman has been accused of making refunds linked to its controversial loan charge "overly complex" as peers warned "far too many shortcomings" still exist in its handling of cases.