HM Courts & Tribunal Service is the latest department to fall foul of the government’s IR35 rules after being hit with a bill of £12.5m.