The Treasury has ignored proposals to raise capital gains tax rates to align them with income tax and reduce the levy’s annual allowance.