Britain’s army of small, listed businesses are facing a litany of headwinds that have hit valuations. But while some have come crashing down, others have weathered the storm and are preparing to stage a comeback.