More than 5 million people in Britain have no idea how much their mortgage is costing them, according to research from digital broker Habito.