House price inflation across UK cities slowed to 4.9 per cent in the year to April, according to the latest Hometrack House Price Index.