Advisers across England and Wales have called for tighter controls over estate agents to protect clients against rogue operators using “bully-boy” tactics on potential buyers.