Individuals who seek to take a sizable one-off lump sum under new freedoms in April could face a complex wrangle to reclaim overpaid tax, amid confusion over the situation for in-year repayments.