The chancellor has been warned about prioritising homeownership at the expense of the buy-to-let market by a committee of MPs.