The life and pensions arm of Aviva has been ordered to compensate a customer after his pension contributions were cut-off without warning.