Aegon has been criticised by the Financial Ombudsman Service for a series of “significant errors” relating to a pension sharing order.