Complaints to the Financial Ombudsman Service rose by more than 13,000 in the first half of 2023, compared with the previous six months.