Virgin Money has been told to pay out compensation to a client after a mishandled Isa transfer caused her “immense anxiety and stress”.