The Financial Ombudsman Service has partly upheld a complaint against Aviva Life & Pensions UK after a delay in answering questions led to financial losses.