Columbia Threadneedle Investments has suspended dealing in its open-ended property fund, as it battles rising institutional redemption requests on another property fund.