Quilter could pay remedial costs after it was one of 20 large firms the regulator wrote to following concerns over ongoing charges for customers.