A random selection of existing Vanguard investment customers will have the chance to test out a new app.