Brokers are being hit by a wave of downvaluations on residential and rental properties that have led to borrowers missing out on mortgage deals.