Barclays' live chat mortgage service has come under fire after one adviser spent 70 minutes on it only to end up with misinformation.