A broker has criticised Coventry Building Society after they could not complete a product transfer due to differing interpretations of the government mortgage charter.