Up to 426,000 first-time buyers will be “priced-out” of the UK housing market between 2023 and 2027, a report from Leeds Building Society has revealed.