The Pensions Regulator has intervened and appointed an independent trustee to a scheme after a client struggled to switch his pension despite ombudsman backing.