An advice firm has been ordered to compensate its clients after it transferred their pensions and Isas onto a platform which only offered access through an adviser.