Hargreaves Lansdown’s advice arm has been ordered to compensate a client after failing to properly assess his case for a pension transfer.