HM Revenue & Customs has returned more than £61mn in overpaid tax to savers who accessed their pensions in the third quarter of 2023.