Britons aged 65 and over are returning to the workforce and setting up their own businesses to boost their retirement incomes, a study has found.