The Parliamentary and Health Service Ombudsman has ruled women affected by state pension age changes are owed compensation by the government.