Research suggests that confusion around life insurance is one of the reasons fewer millennials are buying policies compared to previous generations.