The Financial Conduct Authority has been told to discuss its policy of sharing information with the Financial Ombudsman Service after a complaint was made against the regulator.