American regulators have fined DeVere USA $8m (£6m) over its failure to disclose conflicts of interest relating to pension transfers.