A committee of MPs has accused the chief executive of the Royal Bank of Scotland (RBS) of withholding information when he gave evidence during an investigation into the bank's treatment of small businesses.