Regulators, including the Financial Conduct Authority, must cooperate better to ensure competition results in better choice, service and protection for consumers, they have been told.