Consumer duty is "shining a light" on other regulations that advice businesses might not have implemented properly, a consultancy has warned.