Financial services companies are still at risk of fines for failing to carry out due diligence when screening new clients, research has warned.