The Financial Ombudsman Service will be given the power to charge case fees to claims management companies which bring cases to it on behalf of clients.