Complaints received by the Financial Ombudsman Service rose by 20 per cent in the second half of 2023.