Tax year-end is approaching but millions of Britons still lack understanding about how to mitigate tax.