Neurodiversity needs to be better understood in order to remove "persistent prejudices" from the workplace, a study has claimed.