Costs have risen drastically since the Financial Ombudsman Service restructured in 2016, a source at the organisation has revealed.