Almost 1.8mn UK savers are paying tax on interest earned from banks and building societies, as rising interest rates and frozen tax thresholds combine to punish those with cash savings.