The City regulator, from its perch in Canary Wharf, where many of its senior executive earn more than the prime minister, had read its tablet like Moses, issuing its latest edict that short-term borrowers must not have to repay more than twice the amount they borrow.