Abrdn has agreed to pay compensation to a woman after an “upsetting and frustrating” situation which saw it take longer than it should have to release funds held on her account after a planned share sale.